Buitenkansje bij bookbook in Bleecker Street, New York: Ballistics van Billy Collins voor 6$98. Billy Collins (1941) was van 2001 tot 2003 dichter des vaderlands in de Verenigde Staten. Een groot liefhebber van zijn poëzie is Kees van Kooten, die een aantal gedichten van Collins vertaalde onder de titel Zo Wordt U Gelukkig. Billy Collins laat alles wat gedichten hoogdravend, pretentieus en elitair maakt weg, en maakt van de observaties van kleine, dagelijkse gebeurtenissen verrassend diepzinnige poëzie. Hierbij een poging tot vertaling van het openingsgedicht van Ballistics (2008):
[Lees meer…]